Aviad_L תורגם ע"י .Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
- פרסומניאקים - .עונה 1, פרק 1
."פרסומניאקים"
מונח שהוטבע בסוף שנות ה-50 .כדי לתאר את מנהלי הפרסום במנהטן
.הוא הוטבע על ידם
?יש לך אש
?אולד-גולד", מה"
."אני מעשן "לאקי סטרייק
?אפשר לשאול אותך שאלה ?"למה אתה מעשן "אולד גולד
.אני מצטער, אדוני ?סאם מפריע לך
.הוא יכול להיות קצת פטפטן
.לא, אנחנו משוחחים
?זה בסדר
?אפשר להציע לך עוד משקה
.כן. את אותו אחד
.בסגנון מיושן, בבקשה
אז אתה בטח צריך להירגע .אחרי שאתה עובד כאן כל לילה
.אני מניח .אני לא יודע
?למה בדיוק ?פחות עיטרין
?הפילטרים החדשים ?"למה דווקא "אולד-גולד
...קיבלנו אותם בצבא
.קרטון לשבוע בחינם
,אז התרגלת אליהם ?זה העניין
.כן
.זה הרגל
לעולם לא אצליח לשכנע ...אותך לנסות סוג אחר
,נגיד ?ה"לאקי-סטרייק" שלי
.אני אוהב את ה"אולד-גולד" שלי
...אוקיי, נגיד שמחר
חיפושית טבק מגיעה ואוכלת .את כל ה"אולד-גולד" בעולם
.זה סיפור עצוב
.זו טרגדיה
?פשוט תפסיק לעשן
.אני חושב שאמצא תחליף
.אני אוהב לעשן
."אני אוהב לעשן" .זה טוב מאוד
.אשתי שונאת את זה
"המגזין "רידרס דייג'סט .טוען שזה יהרוג אותך
.כן, שמעתי על כך
נשים אוהבות את .המגזינים שלהן
.נכון מאוד
?לא חששת להעיר אותי, נכון
?אני מפריע
.לא
מזלך שאני עדיין עובדת .ולגמרי לבד
?איך הולך
הם המציאו משהו ."שנקרא "יום הסבתא
זה בטח יעסיק אותי בציור .גורים למשך כמה חודשים
אני יכול להציג בפנייך ?כמה רעיונות
?זה מה שאני חושבת שזה
כי אני מכירה את רוב .הרעיונות שלך
יש לי בעיה עם לקוח .מחברת סיגריות
.אתה באמת כאן כדי לדבר
ועדת הסחר נוקטת אמצעים חריפים .בנוגע לבעיות הבריאותיות
."אני קוראת "רידרס דייג'סט
זה אותו הפחד שהיה .לך לפני חמש שנים
.התמודדת עם זה
,אני ישנתי הרבה יותר טוב .בידיעה שרופאים מעשנים
.זה בדיוק העניין
כל עניין ה"סיגריות .בטוחות יותר" נגמר
,לא עוד רופאים ,לא עוד עדויות
לא עוד סיגריות נטולות שיעול ,המרגיעות את הנשימה
,פחות עיטרין, פחות ניקוטין .קצה עם פילטר
.כלום
כל מה שנשאר זה חפיסה ,בולמת זעזועים
ו"ארבעה מתוך חמישה אנשים ."מתים מעישון הסיגריות שלך
האם זה החלק ,שבו אני אומרת
דון דרייפר הוא איש הפרסום" הטוב ביותר, ומוחו הגדול והחזק
?"ימצא דרך לפתור את הבעיה
אני לא רוצה ללכת .לבית הספר מחר
אתה הולך לשכנע ?אותי או לא
.מידג', אני רציני .אין לי כלום
אני גמור, והם סוף-סוף .יידעו את זה
,בפעם הבאה שתראי אותי
יהיו הרבה מנהלים צעירים .שיתלשו בשר מצלעותיי
.זו תמונה יפה
?מה הסוד שלך
...תשע דרכים שונות לומר
".אני אוהב אותך, סבתא"
.אנחנו צריכים להתחתן
אתה חושב שאהיה ?גרושה טובה
.אני רציני
.יש לך את העיסוקים שלך
.לא איכפת לך שאני מגיע
איזה גודל של ?קאדילק את רוצה
.אתה יודע את החוקים
,אני לא עושה תוכניות .ואני לא מכינה ארוחת בוקר
סטרלינג מארח את ,אנשי הטבק בעוד 9 שעות
.ואין לי כלום
.אנשים אוהב לעשן
,אין משהו שאתה ,ועדת הסחר
"או "רידרס דייג'סט .יכולים לעשות כדי לשנות זאת
יש ילד שבא למשרד ,שלי כל יום
.נראה מה התוכניות שלו
?הוא נאה
.עשרים ושלוש
.אך לא מיד
חבר, אתה יכול לקחת ?את הדרך הארוכה יותר למעלה
.אני נהנה מהנוף כאן
אתם הולכים למסיבת ?הרווקים של קמפבל
אני רוצה להיות שם לפני ,שקושרים לו עוגן סביב הצוואר
.ומושכים אותו לים
.שמעתי שהיא בחורה טובה
?אבל מי רוצה בכך
?למה עשית את זה
היא בטח תעבוד .אצל אחד מאיתנו
אז עכשיו היא יודעת .למה היא נכנסה
אתה חייב לתת להן להבין .איזה מן בחור אתה
כך הן יידעו אילו .בחורות להיות
יש לי הרגשה שלא נלך .למסיבת הרווקים שלך בקרוב
,כן, בהשוואה לקמפבל .אני נער בצופים
.סלח לי ?הוא ממתין לך
.הוא לא ממתין לכלום
.מותק, אל דאגה .אגיע הביתה בבטחה
,יש לי פגישה חשובה עכשיו
אז למה שלא תצאי לקניות ?או משהו
.תקחי את אמך לארוחת צהריים
תגידי לה שזה .היה רעיון שלי
.וואו. הוא טוב
.זו רק מסיבת רווקים, יקירתי
לא, אני באמת לא יודע ,מה הם תיכננו
אך אם לשפוט לפי המוחות ,היצירתיים כאן
אני בטח אצפה בסרט ."גבירתי הנאווה"
.אני אגיד לך מה
.אבוא אלייך בדרך הביתה
אמך תוכל לבדוק .תחת הציפורניים שלי
.כמובן שאני אוהב אותך
אני נותן את חיי כדי ?להיות איתך, לא
.איזו בחורה מדהימה
,אני אומר לכם, בנים .היא שבתה את ליבי
.ואביה עשיר
.זו קומת המנהלים
,היא אמורה להיות מסודרת .אבל היא לא
אז תמצאי מנהלי חשבונות .ומנהלים יצירתיים באותו מקום
.בבקשה אל תשאלי אותי את ההבדל .נהדר-
אם תעשי מה שאומר, תוכלי .להימנע מהטעויות שלי
.שלום, ג'ון .כמו זאת-
כמה רכבות היית צריכה ?כדי להגיע לכאן
,רק אחת .אבל התעוררתי מאוד מוקדם
,בעוד כמה שנים ,אם תקבלי החלטות נכונות
.תגורי בעיר כמונו
וכמובן, אם תקבלי ,החלטות ממש נכונות
,תהיי בחו"ל .ולא תצטרכי לעבוד כלל
,את תהיי כאן .מרחק קטן ממני
שנינו נטפל במר דרייפר .בזמן הקרוב
אני לא יודעת מהן .המטרות שלך
אבל לא צריך להגזים .עם הבושם
תשמרי מעט אלכוהול .על שולחנך
.מר דרייפר שותה יבש
,בנוסף, תקני אספירין ,פלסטרים
.וחוט ומחט
?ריי קנדי, נכון
.כדאי שתגלי
הוא אולי מתנהג כאילו ,הוא רוצה מזכירה
,אך רוב הזמן הם מחפשים מישהי
.בין אמא למלצרית
...ובשאר הזמן, ובכן
,לכי הביתה, קחי שקית נייר .ותעשי חורים לעיניים
,שימי אותה על הראש ,תתפשטי
.ותסתכלי על עצמך במראה
תעריכי מהם החסרונות .והיתרונות שלך, ותהיי כנה
.אני תמיד מנסה להיות כנה
.כל הכבוד
תנסי לא להתרגש .מהטכנולוגיה הזאת
,זה נראה מורכב
אבל היצרן עשה את זה מספיק .פשוט בשביל נשים
.אני מאוד מקווה
,בארוחת הצהריים ,את צריכה להביא חפיסת שוקולד
,תריסר פרחים .ומלחי אמבט
.אסביר אחר כך .תודה, גברת הולוואי-
.את נהדרת שדאגת לי כך
.קראי לי ג'ואן
ותקשיבי, אל תביני את ,זה לא נכון, אבל בחורה כמוך
,עם קרסוליים מקסימים כאלה
הייתי מוצאת דרך .לגרום לו לזמר
.בנוסף, גברים אוהבים צעיפים
.בוקר טוב, מר דרייפר
,הו! ואדון סטרלינג ?מה שלומך
.בוקר טוב, בנות
.אתה נראה מעולה ?לילה ארוך
?זה לא קשור לעניין הטבק, נכון
.חשבתי על זה
.כן, אני מקווה
,לי גארנר, אביו "כל משפחת "לאקי-סטרייק
.תהיה כאן ב-4
?אתה מודאג
.לא
,אם הייתי מודאג ,הייתי שואל אותך מה הכנת
,אבל אני לא שואל ,אז אני מניח שיש לך משהו
וזה אומר שאתה צריך .להיות מודאג
אז באת לכאן כדי לראות ?אותי מתלבש
לא, רק רציתי לוודא .שאתה כאן
פיזית. תן לי חצי שעה .בערך כדי להתאושש
?איך אומר זאת
?העסקנו אי-פעם יהודי
.לא במשמרת שלי
.מאוד מצחיק .לא לזה התכוונתי
.יש לנו עובד איטלקי
,סלבדור .המנהל האומנותי
.זה לא יעזור
רוב היהודים עובדים .בחברות יהודיות
.כן, אני יודע
.מוכרים מוצרים יהודיים ליהודים
.זה מעולה
פשוט יש לנו פגישה ב-11 .עם החנות של מנקן
והלוואי שהיה לנו מישהו .שיגרום להם להרגיש... בנוח
אתה רוצה שאלך ?למעדנייה ואביא מישהו
.פיספסת כפתור
.סגן דולנד פרנסיס דרייפר
.תראה אותך, נקבה
?עדיין מנסה להיכנס לביקיני
.הקיץ מגיע
,חוץ מהטענות הרפואיות כל מה שיש לנו הוא קופסא לבנה
.עם סמל אדום עליה
.השכן שלי דגמן בשביל זה
,תאמין לי .הוא תמיד נראה ניחוח
,כמובן .הוא לא מעשן
.נתתי לו להחזיק עיפרון
,כמו שאני מכיר את הבחורים האלה .עדיף להוסיף קצת מיניות לזה
אתה יכול לצייר ,בחורה בבגד ים
.שים אותה ליד הבחור
?בחורה סקסית
.אני יכול לעשות את זה
זה נותן לך הזדמנות .להשיג דוגמנית אמיתית
.הו, אני אוהב את העבודה שלי
אם כבר מדברים על בחורות סקסיות, אתה בא למסיבת
?הרווקים של פיט
.אני לא מת על הדברים האלה
.ספר לי על זה
.זה כל כך מביך
אם בחורה רוצה ,לנענע מול הפרצוף שלי
אני רוצה להיות לבד .כדי שאוכל לעשות משהו
?שנשתה לפני הפגישה או אחריה
?או גם וגם
?אז... זהו-זה, מה
?רגוע
.אל תהיה קצר איתי
.אתה הכותב
.חשבתי שזה שווה ניסיון
.גרטה גוטמן הגיעה בשבילך
.הכניסי אותה .ממש נהדר-
עכשיו נשמע את הבחור .ממחלקת המחקר
,מר דרייפר, מר רומנו .שניכם רגועים יותר משציפיתי
יש לכם איזושהי הפתעה ?לאנשי הטבק
.אני עושה מחקר בעצמי
אם אתה בונה על ,עדויות רפואיות
אתה תגרום לעוד .מעורבות ממשלתית
.אנחנו חייבים לפקח על עצמנו
.הנה הסיסמא שלך .העניין הרפואי מת-
.אנחנו מבינים את זה .כן, מת-
,בחירת מילים מתאימה בהתחשב בכך שהציבור
.משוכנע שסיגריות רעילות
אם לא נוכל להתעקש ,שהן אינן רעילות
אני מאמינה שהסקר האחרון .שלי מהווה פתרון
אנחנו יכולים להזכיר שסיגריות ,הן חלק מהחיים האמריקאים
או טובות מידי מכדי .לוותר עליהן
,או הכי מעניין .שהן סמל לעצמאות
,אז כעקרון, אם אתה אוהב סכנה .אתה אוהב לעשן
נוכל לשים גולגולת .ועצמות מוצלבות על העטיפה
.אני מת על זה
לפני המלחמה, כשלמדתי עם אדלר בוינה, הנחנו
שמה שפרויד קרא ,לו משאלת מוות
הוא מניע חזק כמו .רבייה מינית ואכילת מזון
?אמרת פרויד
?עם איזו סוכנות הוא עובד
אז אנחנו אמורים להאמין
שכל האנשים חיים ,בצורה מסויימת
ובסתר, חושבים ?באופן הפוך לגמרי
.זה מגוחך
,תני לי להגיד לך משהו ...גברת גוטמן
.דוקטור
.דוקטור גוטמן
פסיכולוגיה אולי נהדרת ,למסיבות קוקטייל
אבל העניין הוא, שאנשים .קנו סיגריות לפני שפרויד נולד
לא מדובר בסיבה .שכדאי לעשן
אלא בסיבה שכדאי ."לעשן "לאקי-סטרייק
...בהנחה שלצרכנים יש
?איך קראת לזה
?משאלת מוות
אני פשוט לא רואה .את זה על שלט פרסום
אז מה אם המגזין טוען ?שסיגריות מסוכנות
הוא גם טוען שבמבי .הוא ספר המאה
.אין הוכחה לכך
יש הוכחות מוצקות שעיטרין ,וניקוטין מופחתים, וגם פילטרים
לא משפיעים על השכיחות .של סרטן ריאות
.תני לי את הדו"ח וזהו
אני חושבת שתמצא אותו .מאוד משכנע
.אני בטוח
את זאת שמצאת את כל .העדויות הרפואיות מלכתחילה
...זה נכון, מר דרייפר, אבל ?עוד מישהו ראה את זה-
.כמובן שלא .זה הלקוח שלך
.יופי
אני לא רוצה לשמוע .על זה יותר
אני מצטער. אני פשוט חושב .שהרעיון שלך שגוי
.בהצלחה בפגישה
.אני בטוחה שהיא תהיה זריזה
סל, אני אקח את .המשקה עכשיו
.מר דרייפר
.סליחה
.מר דרייפר
,אני מצטערת להעיר אותך .אבל מר קמפבל בחוץ
?הוא לא יודע שאני ישן, נכון
.לא, אדוני .יופי-
?מי את
,אני פגי אולסון .העובדת החדשה
את יכולה לצאת לשם ?ולבדר אותו
אני יודעת שזה ,היום הראשון שלי
ואני לא רוצה להיות חסרת ?תועלת, אבל אני חייבת
.אני מבין אותך
.הבאתי לך אספירין
.תכניסי אותו
.אתה נראה מצויין
אתה מוכן להתחנף ?לכמה מוכרים יהודים
קשה לשמוע אותך .דבר ראשון על הבוקר, פיט
.אין לי תלונות
ובאותו ההקשר, מי החברה ?הקטנה שלך כאן
.היא העובדת חדשה
אתה תמיד מקבל .את החדשות
ההנהלה מקבלת את .כל ההטבות
?מהיכן את, מותק
בית הספר למזכירות .של גברת דיבר
.מעולה
?אבל התכוונתי במקור ?את מכת האיימיש או משהו
.לא, אני מברוקלין
.ובכן, את בעיר עכשיו
זה לא יהיה חטא .אם נראה את רגלייך
,אם תתיישרי קצת .אולי תראי כמו אישה
?זה הכול, מר דרייפר
.היי, לא גמרתי כאן
.אני עובד כדי להתקדם
.זה הכול
?פגי, נכון
.כן
והגיע הזמן לפגישה .של שעה 11
.הו, ומצטער בנוגע למר קמפבל
הוא שכח את הנימוסים .שלו בבית האחווה
היא צעירה מידי .בשבילך, דרייפר
גברת קמפבל העתידית .היא אישה ברת מזל
?מתי החתונה .יום ראשון-
קן סיפר לך על מסיבת ?הרווקים הערב
.בוודאי
אני יכול להתחיל ?איתה ראשון
היא בטח לכדה ברשתה .יותר מלחים מהאוניה אריזונה
?בן כמה אתה, פיט
.לא מזמן חגגתי 26
בטח כל העולם נראה לך כמו חזייה אחת גדולה
.שממתינה שיורידו אותה
.אתה יודע להתנסח, דרייפר
,קמפבל, שנינו גברים .אז אהיה ישיר
?בחיי, אתה כבר שוכב איתה
עולם הפרסום הוא ,קטן מאוד
וכשאתה עושה משהו כמו לפגוע בכבודה
של בחורה מהמזכירות ,ביום הראשון שלה
.אתה מקטין אותו עוד יותר
תמשיך ככה, ואפילו ,אם תקבל את העבודה שלי
.לעולם לא תנהל את המקום
אתה תמות במשרד ,הפינתי שלך
,כמנהל בינוני עם קצת שיער .שנשים עוזבות בלי רחמים
?רוצה לדעת למה
.כי אף אחד לא יאהב אותך
.הו! עושי הנפלאות הגיעו
,את מכירה את פיט קמפבל ,כמובן
,מנהל החשבונות שלך .אם תבחרי לעשות איתנו עסקים
והבחור הנאה הזה ,הוא דון דרייפר
המנהל היצירתי הכי .טוב בניו-יורק
.ובכן, לפחות בבניין
.נעים להכיר אותך
.אני מצטער .אני רייצ'ל מנקן-
.הו, אני מצטער ...ציפיתי
.ציפית שאהיה גבר
.גם אבא שלי
?ואתה
אתה זוכר את דייויד כהן .מהמחלקה האומנותית
.כמובן! דייויד
אחד מהכוכבים העולים ."כאן ב"סטרלינג קופר
?למה שלא נשב בנחת
גברת מנקן, תוכלי לספר .לנו על מה חשבת
.נהדר
.מתוחכם
?זו לא החולצה שלך
,הלכתי את כל הדרך לדואר .אבל מצאתי אחד
."מרכז רפואי"
.אז את בטח פגי אולסון
.ג'ואן הולוואי שלחה אותך
.היא בחורה נפלאה ?מה שלומה
.היא מוסרת ד"ש
.היא מאוד משעשעת
.זה בטח תענוג לעבוד לצידה
.כן, זה נהדר
.תשתדלי להרגיש בנוח
.הירגעי
,אני מבין מהלוח ,ומהאצבע שלך
.שאת לא נשואה
.נכון
ואת בכל זאת מעוניינת .בגלולות למניעת היריון
...ובכן, חשבתי
.אין סיבה להילחץ
ג'ואן שלחה אותך אליי .כי אני לא פה כדי לשפוט
אין פסול באשה שלוקחת .בחשבון אפשרות של יחסי מין
.פסקי את רגלייך
.טוב לשמוע זאת
,בכל זאת, כרופא הייתי רוצה להאמין
,שלהביא אישה למצב הזה .לא יהפוך אותה לסוג של יצאנית
,תתקדמי קצת עם הישבן .אני לא נושך
,אני מזהיר אותך עכשיו אפסיק לתת לך את הגלולות
.אם תנצלי אותן לרעה
.זה לטובתך, באמת
,העובדה היא ,שאפילו בזמנים מודרניים אלו
.נשים זולות לא מוצאות בעלים
,אני מבינה .דר' אמרסון
.אני בן אדם מאוד אחראי
אני בטוח שאת לא .בחורה מהסוג שהזכרתי
...ג'ואן, לעומת זאת
.אני סתם צוחק .את יכולה להתלבש
."אני נותן לך מרשם ל"אנבוייד
,זה עולה 11 דולר לחודש אבל אל תחשבי
שאת חייבת להפוך .למזרן העיר כדי שזה ישתלם
.מצטער על השפה
אז מה שדון מנסה להגיד זה שבאמצעות
,מגוון כלים תקשורתיים כולל פרסומת במהלך
,התוכנית של דני תומאס ,אם תוכלי לעמוד במחיר
נוכל לעלות את המודעות .בצורה משמעותית
ואז, קופוני הנחה של 10 אחוז במגזיני נשים נבחרים
יגדילו את מספר .הלקוחות החדשים
,ברגע שנכניס אותם לחנות
...השאר
.תלוי בך
מר דרייפר, החנות שלנו .בת 60 שנה
."היא נמצאת ליד "טיפני
?ברצינות, קופון
,גברת מנקן .קופונים עובדים
אני חושב שאבא שלך .היה מסכים
,אולי אך הוא לא נוכח
משום ששנת המכירות אשתקד .הייתה הגרועה אי פעם
אז אני מניחה שדעתי .יותר חשובה כרגע
,גברת מנקן ?מדוע באת לכאן
יש תריסר סוכנויות אחרות .שמתאימות יותר לצרכייך
אם הייתי מעוניינת ...במישהו שבמקרה גדל
יחד עם אבא שלי ,כדי לנהל את העסק
.הייתי נשארת בסוכנות הקודמת
.הם גם מעדיפים קופונים
,לא רק הם .גברת מנקן
.עקרות בית אוהבות קופונים
.אני לא מעוניינת בעקרות בית
?איזה סוג אנשים את רוצה
,אני רוצה אנשים מסוגך .מר דרייפר
,אנשים שלא איכפת להם מקופונים .בלי שום קשר למחיר
אנשים שבאים לחנות .בגלל שהיא יקרה
יש לנו השקפות שונות .לגמרי, ללא ספק
.כן, כמו שהלקוח תמיד צודק
.חשבתי שתהיו יותר יעילים
ל"סטרלינג קופר" יש מוניטין .של חברה חדשנית
.גברת, זה ממש לא במקום
.בבקשה ממך .לא צריך להתרגש
.אין סיבה שלא נוכל להסתדר
?להסתדר איך הרעיון הטיפשי שאנשים יגיעו
,לחנות לא מוכרת ?רק בגלל שהיא יקרה יותר
."זה עובד ל"שאנל
."מנקן" היא לא "שאנל"
.זה מצביע על אמון
,מה שדון מנסה להגיד זה .ש"שאנל" זו חנות שונה לגמרי
...היא צרפתית, מערבית, היא
?לא סתם חנות יהודית
.בדיוק
צדקת, רוג'ר. הסוכנות .הזאת פועלת ממש כמו קסם
.זה מגוחך ...דון-
לא אתן שאישה .תדבר אליי כך
.הפגישה הסתיימה .בהצלחה, גברת מנקן
.דון, אני לא מאשים אותך
.היא הייתה ממש חצופה
כסף והשכלה לא מונעים .מאדם להיות גס רוח
,רוג'ר לא יהיה מרוצה .אני מניח שזה לטובתך
אני לא אעמיד פנים שאיני ,רוצה את עבודתך
.אבל צדקת .אני לא טוב עם אנשים
ואתה כן. כלומר, חוץ .מהפגישה האחרונה
אז אני דיי סומך על .העזרה שלך
.יש הרבה מקום בקומה העליונה
תראה, אני מצטער שהייתי .קשוח איתך קודם
.עניין הטבק מטריד אותי
.אתה תחשוב על משהו
עם בן אדם כמוך הייתי ,נכנס לקרב בעיניים עצומות
.ואני לא היחיד
?הלוא כך, ידידי
.בוא נתקדם לאט יותר
.אני לא רוצה להתעורר בהיריון
?דר' אמרסון חלומי, נכון
.הוא נחמד
.יש לו דירה בדרום האמפטון
,אני לא אומרת שראיתי אותה
.אך היא יפיפייה
אל תלחצי, אבל זה .מרכז העניינים של המשרד
את והבוס שלך מסתמכים על הרצון
ושיתוף הפעולה של מספר .עובדות מיומנות
אל תתפרצי, תצעקי .או תהיי צינית איתן
,ומעל הכול .תמיד תבקשי בנימוס
,אני יודעת שאתן עסוקות .אך יש עובדת חדשה
,'פגי, זאת מארג .נאנט ואייבי
.הבאתי לכן דברים
אפשר לקרוא לזה ."מתנות היכרות"
.איזו חמודה
,אם אני מכירה את ג'ואן .הסוכריות בשבילי
.ג'ואן, זה לא הוגן
את יודעת שהיא צריכה לרדת 4 ק"ג
.עד מסיבת חג המולד
אני חושבת .שאת נראית נהדר
.בגלל שאני יושבת
את יכולה לבוא לבקר .מתי שתרצי, חומד
?אצל מי היא עובדת
.דון דרייפר
?פיטרו את אלינור
.היא המשיכה הלאה
.דרייפר לא היה מעוניין
.היא לא הצליחה להעביר שיחות
.חצופה שכמותך
.אני רואה שאתן עסוקות
.אנחנו לא רוצות להפריע
.היה נחמד לפגוש אתכן
.יש לך רגליים נהדרות
אני מתערבת שמר דרייפר .היה שמח לראות אותן
סטרלינג קופר, איך ?אפשר לעזור לך
אני לא יודע מה אנחנו צריכים לעשות
כדי לרצות את .הגורמים הממשלתיים
הם אומרים לנו לייצר ,סיגריות בטוחות יותר
,אנחנו עושים זאת, ולפתע .זה לא מספיק טוב
.אולי עדיף לגור ברוסיה
.נכון מאוד
,אתה יודע הבוקר קיבלתי טלפון
מהמתחרים שלי ."ב"בראון את וויליאמסון
והם נתבעים ע"י הממשלה .בגלל בעיות בריאותיות שנתגלו
,כן, אנו מודעים לכך ,אדון גארנר
אבל אתה חייב להבין שבגלל ,החשיפה לתקשורת המונים
הציבור מקבל את הרושם ...שהסיגריות קשורות ל
.מספר מחלות קטלניות
?חשיפה לתקשורת
לעזאזל, בשביל זה .אני משלם לך
.המוצר שלנו בסדר
.אני מעשן אותו בעצמי
.סבא שלי עישן אותו
.הוא מת בגיל 95
.נדרס ע"י משאית
.אני מבין .אבל ידינו קשורות
"אסור לנו לפרסם ש"לאקי סטרייק .הן סיגריות בטוחות
?אז מה לעזאזל נעשה
כבר הקמנו מכון מחקר לטבק .כדי להפריך את השמועה
.וזו התחלה מצויינת
אך זה כנראה לא .ישפיע על המכירות
דון, אני חושב שזה .הסימן לתורך
...ובכן
...קצת
,חשבתי על זה
...ו
כלומר, אתה יודע שאני מעשן רק ...את הסיגריות שלכם מאז ומתמיד
.אולי יש לי פתרון
,"ב"סטרלינג קופר .אנחנו החלוצים של תחום המחקר
והמחקרים שלנו מראים שסיכונים בריאותיים
,הקשורים למוצר שלכם .זה לא סוף העולם
אנשים נכנסים למכוניתם ,כל יום כדי לנסוע לעבודה
.וחלקם מתים
.מכוניות מסוכנות
.אין מה לעשות בנוגע לזה
.עדיין חייבים להגיע ליעד
,סיגריות הן בדיוק אותו דבר
,אז בואו פשוט נגיד
?אז מה אם סיגריות מסוכנות"
.אתה גבר
.העולם מסוכן
.תעשן את הסיגריה שלך
."אתה עדיין חייב להגיד ליעד
.זה מאוד מעניין
כלומר, אם סיגריות ,היו מסוכנות
.זה היה מעניין .אבל הן לא-
?זאת הסיסמא שלך
,אתם תמותו בכל מקרה" ?"תמותו איתנו
,למעשה זה מבוסס על
עקרון פסיכולוגי שאומר .שלחברה יש משאלת מוות
,ואם נשתמש בזה ...הפוטנציאל השיווקי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?אתה שפוי
.אני לא מוכר אקדחים
.אני בעסקי הטבק
.אנחנו מוכרים את אמריקה
האינדיאנים נתנו לנו .את זה, למען השם
.קדימה, אבא
.בוא נלך
למזלנו, אנחנו לפחות יודעים ,שאם לנו יש את הבעיה הזאת
.לכולם יש
,רבותיי, לפני שאתם עוזבים ?אני יכול להגיד משהו
.אני לא יודע, דון ?אתה יכול
ועדת הסחר הפדרלית .והמגזין עשו לכם טובה
הם יידעו אתכם שכל מודעה ...המפרסמת סיגריות ובריאות יחדיו
ובכן, זה יגרום לאנשים .לחשוב על סרטן
.כן, ואנחנו אסירי תודה
.אבל מה שבנך אמר נכון
אם אתם לא יכולים ,להשתמש בטיעוני בריאות
.כך גם המתחרים שלכם
,אז יש לנו הרבה אנשים
שלא אומרים דבר .בשביל למכור סיגריות
.לא בדיוק
זו ההזדמנות הפרסומית .הטובה ביותר מאז המצאת הדגנים
יש לנו שש חברות זהות .שמייצרות מוצר זהה
אנחנו יכולים להגיד .כל מה שנרצה
?איך אתם מייצרים את הסיגריות
.אין לי מושג
.תתבייש לך
אנחנו זורעים זרעי ,טבק מרוססים
,שותלים אותם בצפון קרוליינה
,מגלים אותם ,חותכים אותם
,משמרים אותם ...קולים אותם
.בבקשה. בבקשה
."זה קלוי"
.אבל הטבק של כולם קלוי
.לא. הטבק של כולם רעיל
,"...הטבק של "לאקי-סטרייק
.קלוי
רבותיי, אני לא חושב שיש צורך להסביר לכם
.במה מדובר
.אני חושב שכן
:פרסום מבוסס על דבר אחד
.אושר
?ואתם יודעים מזה אושר
אושר זה הריח .של מכונית חדשה
.זה החופש מפחד
,זה שלט בצד הדרך
שצועק בביטחון שכל ...מה שתעשו
.הוא בסדר
.אתם בסדר
.זה קלוי
.הבנתי
.הדאגת אותי
,אני לא יודע אם היית שתוי
,או פיכח .אבל זה היה מעורר השראה
,למען הסדר הטוב .שלפתי את זה משום מקום
,אז תודה לך .שם למעלה
אתה מסתכל .לכיוון הלא נכון
אז אם כבר אני תופס ,אותך חוגג פה
מה דעתך לשקול מחדש ?את הקמפיין הנשיאותי
.לא יודע ?דגלים ותינוקות
.זו עבודה קשה
.אני לא אצליח
.צניעות. זה נפלא
:תשקול את המוצר ,הוא צעיר, נאה
.גיבור חיל הים
בכנות, זה לא צריך להיות קשה מידי
לשכנע את אמריקה .שדיק ניקסון הוא ווינר
,מר דרייפר .יש לך אורחים
את יכולה להיות יותר ?ספציפית, מותק
.שמענו שהצלת את היום
.תודה, חברים
.אני מעריך את זה
.סיפרתי להם שהיית מדהים
.עדיין יש לי צמרמורת
נראה שאתם הולכים לעשות ,חגיגת עובדים קטנה
.אז אני בדרך החוצה .דון, שוב תודה על ההישג היום
.שמחתי לעזור
יש סיכוי שתצליח ליישר ?את ההדורים עם גברת מנקן
תוכל להקסים אותה ?כמו שהבטחתי
לא קיבלת מספיק קסם ?ממני היום
.היא שווה שלושה מיליון דולר
...אתה פרוצה
...פגי
היא יכולה להביא לנו ?עוד קצת קרח
?כן, מר דרייפר
.חכי דקה
חבר'ה, אני חושב שהמסיבה .הזאת צריכה לעבור למקום אחר
,נעבור לאן שתרצה .אבל השעה חמש ורבע
.מסיבת הרווקים בדרך
.אני לא יודע
,בחייך, דון .הכול ערוך ומוכן
לא תעזור לנו להיפרד ?יחד עם פיט מהחופש שלו
.אולי בפעם אחרת
.קדימה, חבר'ה ?דון יצטרף אחר כך, לא
,אם המחקר של גרטה היה טוב .הייתי משתמש בו
?על מה אתה מדבר
אני אומר שהיה לי .דו"ח בדיוק כזה
וזה לא שיש מכונת קסם .שעושה העתקים זהים
.אני עדיין חושב שהיא צדקה
.תהנה הערב, פיט
.מזל טוב
.שמעתי שהיית מדהים בפגישה
.הפחד מגרה את הדימיון שלי
רק רציתי להודות לך ,על יום ראשון נהדר
...וגם על
.שהגנת עליי מול מר קמפבל
,ראשית כל, פגי ,אני הבוס שלך
.לא החבר שלך
שנית, אם תתני לפיט ,לחטט באשפה שלי שוב
לא תוכלי למצוא עבודה .אפילו כמוכרת סנדוויצ'ים
הוא אמר שהוא שכח .את העט שלו כאן
.לא ידעתי
אני מקווה שאתה לא חושב .שאני בחורה מהסוג הזה
.כמובן שלא
.לכי הביתה
.שימי רולים בשיער
.נפתח דף חדש מחר
אה, ופגי, אני צריך .לקיים שיחת טלפון
אני רוצה לראות אותך כאן כל .רבע שעה, עם או בלי משקאות
.כל חמש דקות
.בואו נעבור לגור כאן
עדיף שתעשה יותר .מלהסתכל הערב
?יש לך חברה, סלבדור
.בחייך. אני איטלקי
?חוגגים כאן
?איך ארגנת את זה
.הן עובדות באוטומט
,הוא לחץ על כפתור .והן יצאו
אני מקווה שאנחנו .לא מפריעות
.ממש לא
יש לי את .המושב הטוב ביותר
?מה נשתה
הרבה ממה שהופך .אותך למי שאת
.אני אוהבת את המקום הזה
,חם, רועש .ומלא בגברים
.אני יודע למה את מתכוונת
.אלוהים אדירים .אני בקושי מרגישה את זה
יש לי הרגשה שאת אוהבת .את זה כל הזמן
.אני אוהבת לצחוק
?באמת
.הפסק עם זה
.אמרת שאת אוהבת לצחוק
.אני רצינית
...זה יותר מידי
.יותר מידי טעים
.אמרתי שתפסיק
?מה אתה חושב שאתה עושה .את יודעת בדיוק-
?אתן יודעות מה, בנות .אני חושבת שכדאי שנלך
...הו, בחייך
.אתה מכאיב לי
.אני אהיה נחמד
תביאי לבחורות .מה שהן רוצות
?אז במה אתם עוסקים
אתן מסתכלות על אנשי הפרסום .הטובים ביותר בניו-יורק
.לחיי העולם
.לגברת, מאי טאי מיוחד
.וויסקי נקי
אז אתה הולך למלא ,אותי במשקאות
ולשכנע אותי שעשיתי .טעות חמורה
.זה חתיכת משקה
?נכנסת לצרות, לא
,לא הייתי צריך להתרגז
והייתי צריך להתייחס .אלייך כמו לכל לקוח
.ההתנצלות התקבלה
.אז את מבינה
.עכשיו כן
.זה היה מרענן, באמת
כלומר, לשמוע את כל הדברים .שתמיד הנחתי שאנשים חושבים
.אני לא כזה נורא
.הייתי נתון תחת לחץ רב
.לקוח אחר
.זה לא ממש משנה
.נכון
,אז, בלי להחמיר את המצב
אפשר לשאול ?אותך שאלה אישית
אתה לא רוצה להזמין ?לי משקה שני קודם לכן
?למה את לא נשואה
אתה שואל מה ?לא בסדר איתי
את פשוט אישה .יפה ומלומדת
את לא חושבת שנישואים ,ומשפחה יגרמו לך יותר אושר
מאשר כאבי הראש שנגרמים ?ממלחמות עם אנשים כמוני
אם לא הייתי אישה, הייתי יכולה .לשאול אותך את אותה שאלה
,ואם לא הייתי אישה לא הייתי צריכה לבחור
,בין לשים סינר
לבין הריגוש שבהפיכת החנות .של אבי למה שתמיד רציתי
אז זהו-זה. את לא תתחתני בגלל
.שעסקים מרתקים אותך
...גם, ו
.אף פעם לא הייתי מאוהבת
היא לא תתחתן בגלל שהיא .מעולם לא הייתה מאוהבת
אני חושב שכתבתי את .זה פעם כדי למכור שקיות
,בשביל הרבה אנשים .אהבה היא לא סיסמה של פרסומת
.הו, את מתכוונת לאהבה
,לכדור אור זוהר שנצמד ללב
,ואז את לא יכולה לאכול ,לא יכולה לעבוד
,ואז את בורחת ומתחתנת
.ומביאה ילדים לעולם
הסיבה שלא הרגשת כך .היא שאהבה לא קיימת
,מה שאת קוראת לו אהבה הומצא ע"י אנשים כמוני
.בשביל למכור שקיות
?באמת
.אני דיי בטוח לגבי זה
,אתה נולד לבד ,ואתה מת לבד
והמילה הזאת רק מטילה ,עליך הרבה חוקים
,כדי שתשכח את העובדות
.אך אני לעולם לא שוכח
...אני חי כאילו אין עתיד
.כי באמת אין
אני לא חושבת שהבנתי ,את זה עד עכשיו
אבל גם להיות .גבר זה בטח קשה
?סליחה
...מר דרייפר .דון-
מר דרייפר, אני לא יודעת ,במה אתה באמת מאמין
אבל אני מכירה את ,ההרגשה של הריחוק
,של הניתוק
לראות את כל העולם מוצג בפניך
בדרך שבה אנשים .אחרים חיים
יש בך משהו שאומר לי .שגם אתה יודע זאת
אני לא יודע .אם זה נכון
?רוצה עוד משקה
.לא
אבל אתה יכול לספר לבוס .שלך שהקסמת אותי
.אז אני מניח שנתראה שוב
אני אבוא למשרד בבוקר .יום שני, לפגישה אמיתית
.אני אשמח
.אנחנו לא קונים כלום
,למעשה, לראשונה היום .אני לא מוכר דבר
?פגי גרה כאן
.חכה
?את מכירה אותו
,זה בסדר, מרג'ורי .אנחנו עובדים ביחד
.הוא שתוי
.זה בסדר, מרג'ורי
...אז
?מה את עושה
כלום. סתם יושבת בחדרי .ומקשיבה לתקליטים
.אני מתחתן ביום ראשון
.שמעתי על כך
.את בטח חושבת שאני חלאה
?למה אתה כאן
.רציתי לראות אותך הערב
?אותי
.הייתי חייב לראות אותך
.מרג'ורי
?כן, פג
.אני הולכת למיטה עכשיו
.התקשרתי למשרד
.הם אמרו שהלכת
.לא רציתי להפריע לך
.אתה לא מפריע
.חשבתי ששוב נשארת בעיר
.יש ארוחה בתנור
.או שאתה לא רעב
.אני לא
.מיד אחזור
.אל תזוזי
Aviad_L תורגם ע"י .Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s